В Висагинской библиотеке — книга о последней Великой Княгине

В октябре в Доме национальных общин г. Каунас прошла презентация книги Яна Ворреса «Последняя Великая Княгиня» в переводе на литовский язык. :::Книга издана в год празднования 400-летия Императорского Дома Романовых и ее появление в книжном мире можно отнести к важному событию в культурной жизни Литвы, связанному с российской историей.

Впервые книга увидела свет в 1964 году и издана была на английском языке. Теперь и литовский читатель сможет познакомиться на родном языке с книгой мемуаров Великой княгини Ольги Александровны Романовой, младшей порфироносной дочерью Российского Императора Александра третьего и сестрой последнего русского царя Николая второго. Вместе с высоким рождением Господь даровал Великой княгине Ольге Александровне Романовой и талант художника. Ею создано более 2 000 картин, хранящихся в частных коллекциях и экспонируемых в художественных музеях многих стран мира. Теплое, солнечное творчество Августейшей художницы способно подарить душевную радость и согреть сердце современного человека. В 2013 году выставка акварелей Августейшей художницы в подлиннике была показана во Владивостоке, Екатеринбурге и продолжает свое путешествие по городам России.

Переводчица-издатель книги во время презентации рассказала о зарождении идеи перевода на литовский язык книги мемуаров Великой княгини Ольги Александровны Романовой-Куликовской, про долгий и непростой путь книги к литовскому читателю, о получении авторского права на перевод книги с английского на литовский язык, о сотрудничестве с автором книги при работе над переводом и оформлением книги; про свои путешествия по местам, описанным в книге - Санкт-Петербург, Гатчина, Царское Село, Петергоф; про встречу с девяностолетним автором книги, живущим в Греции.

Книгу открывает впервые публикуемый акварельный портрет автора книги, написанный Ольгой Александровной Романовой в 1959 году при работе Яна Ворреса над книгой мемуаров.

В конце сентября Переводчица с мужем по приглашению Яна Ворреса совершили путешествие в Грецию, где познакомились с автором книги. На презентации были показаны многочисленные слайды, рассказывающие об их путешествии в Санкт-Петербург и Грецию, знакомстве с созданным Яном Ворресом музеем современного искусства и древностей.

Надо отметить простоту и изящество оформления зала, в котором проходила презентация книги. Стол украсила фотография Ольги Александровны Романовой, оформленная с большим вкусом изданная книга, прекрасная примула, которую так любила рисовать Ольга Александровна, и несколько репродукций акварелей с цветочными композициями Августейшей художницы.

Презентация книги прошла в теплой, уютной атмосфере.

Позволю привести несколько предложений в переводе на русский язык из предисловия к книге, продиктованных автору Великой княгиней Ольгой Александровной Романовой: «Автор настоящей книги, господин Йен Воррес, убедил меня на закате моей жизни в том, что мой долг, как перед историей, так и перед моей семьёй поведать о подлинных событиях, связанных с царствованием последнего представителя Дома Романовых. Столь жестокая в отношении к членам моей семьи судьба, возможно, намеренно щадила меня, чтобы дать мне возможность нарушить обет молчания и защитить мою семью от стольких клевет и кривотолков, направленных против них. Я благодарна Всевышнему за то, что он дал мне такую возможность у преддверия могилы...

Пусть книга господина Ворреса даст возможность читающей публике произвести переоценку хотя бы некоторых лиц и событий, тесно связанных с одной из самых великих и трагических Династий Европы».

Все заинтересовавшиеся могут приобрести уникальную книгу в книжных магазинах, а

висагинцы могут познакомиться с книгой в городской библиотеке.

Галина Удовенко