Конституционный суд Литвы ещё раз выскажется по вопросу написания нелитовских имён и фамилий

Конституционный суд Литвы (КС) по просьбе министра юстиции намерен обнародовать ещё одно разъяснение по вопросу написания нелитовских имён и фамилий в личных документах. :::

Министр Юозас Бернатонис просит КС высказаться относительно того, насколько важна позиция специалистов литовского языка в регламентации написания фамилий, сообщает суд.

«Конституционный суд принял к рассмотрению просьбу министра юстиции о разъяснении положений постановления Конституционного суда Литвы от 21 октября 1999 г., связанных с написанием имени и фамилии в паспорте гражданина», — говорится в пресс-релизе суда.

Министр спрашивает, могут ли парламентарии принять решение, не руководствуясь позицией «профессиональных языковедов — сформированного из специалистов литовского языка государственного института», если она изложена в акте данного института.

В прошлом месяце правительство страны решило обратиться в Государственную комиссию литовского языка с просьбой, чтобы она дала своё заключение о возможности написания в личных документов фамилий нелитовскими буквами.

Министр также задаёт Конституционному суду вопрос, может ли этот институт инициировать изменение правил написания фамилий?

Конституционный суд Литвы в 1999 г. разъяснил, что имя и фамилия в паспорте гражданина должны быть написаны на государственном языке», так как «в противном случае был бы отвергнут конституционный статус государственного языка».

Такую позицию Конституционный суд подтвердил и в 2009 г., когда отметил, что «написание нелитовскими буквами имени и фамилии человека в разделах паспортах для других записей было бы приравнено к записи о тождественности лица на государственном языке».

Предложения узаконить написание оригинальными буквами нелитовских фамилий связывается с просьбами поляков Литвы и с положением вступающих в брак с иностранцами литовок.

15min.lt