Премьер Литвы: Порядок написания нелитовских фамилий не нужно менять
Действующий в стране порядок написания фамилий в документах является правильным и его менять не нужно. :::Об этом заявил премьер-министр Литвы Альгирдас Буткявичюс в интервью еженедельнику Veidas, в ответ на вопрос предложит ли он вернуться к вопросу написания нелитовских фамилий, передает delfi.lt.
«Сейчас работает комиссия, которая выдвинет предложения. В Сейме прошлого созыва проект о написании нелитовских фамилий был вынесен, но отклонен. Что я думаю? Думаю, что не нужно ничего менять, действующий порядок подходящий», — отметил Буткявичюс.
Сейчас в документах фамилии не могут писаться буквами нелитовского алфавита, однако этот порядок предлагается менять по просьбе местных поляков, которые утверждают, что нынешний порядок создает проблемы для граждан Литвы, заключающих брак с иностранцами.
Правительство Буткявичюса в своей программе пообещало «разрешить написание имен и фамилий в документах, а также названий улиц и местностей с учетом Конвенции ЕС об основах прав национальных меньшинств».
Рабочая группа, подготовившая рекомендации правительству повозможности узаконить оригинальное написание фамилий в документах буквами нелитовского алфавита на латинской основе и двуязычные вывески, но не называет конкретного показателя количества представителей нацменьшинства среди жителей той местности, где разрешаются такие надписи.
Аренда автомобилей от 1 суток.
Честный прокат авто.
Автомат/Механика.
Аренда авто без залога, лимита и ограничений.
Простое и быстрое оформление.
Tel.+370-633-88700.
В выводах, представленных правительственному стратегическому комитету, предлагается закрепить в законе, что по просьбе самого лица, в его документах имена собственные могут быть написаны и буквами на основе латинского алфавита, которых нет в литовском языке.
Оценивая конституционную доктрину Литвы по поводу литовского языка как государственного, рабочая группа утверждает, что «имена собственные не означают понятий и у них нет лексического значения, имена собственные одного языка не считаются достоянием другого языка, поэтому не должны меняться путем искажения их истинного денотативного значения».
Необходимость узаконить написание фамилий буквами нелитовского алфавита объясняется не только позицией нацменьшинств, но и потому что, «из-за растущей эмиграции и евроинтеграционных процессов» все больше граждан Литвы приобретают имен собственные с нелитовскими буквами.
