Русский — язык национального меньшинства, литовский — обязателен для всех

В ответ на недавние высказывания представителей общества и СМИ о применении русского языка в общественных пространствах, Департамент национальных меньшинств при Правительстве Литовской Республики обращает внимание, что русский язык — это не только язык иностранцев, приехавших в Литву и получивших здесь разрешение на проживание, но и родной язык русской национальной общины Литвы.

Принятый 7 ноября 2024 года Закон Литовской Республики о национальных меньшинствах закрепляет положение, что лица, принадлежащие к национальным меньшинствам (включая граждан Литвы русской национальности), имеют право свободно и без ограничений, как в частной, так и в публичной сфере, устно и письменно использовать свой язык.

Преамбула Конституции Литовской Республики указывает на стремление развивать национальное согласие, а 37 статья подтверждает, что граждане, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право сохранять свой язык, культуру и обычаи.

23 марта 2000 года Сейм Литовской Республики ратифицировал Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств Совета Европы, которая в том же году вступила в силу как часть национального законодательства. Среди прочего, конвенция обязывает:

- создавать условия для развития культуры национальных меньшинств и сохранения ключевых элементов их самобытности — религии, языка, традиций и культурного наследия;

- признавать право каждого представителя национального меньшинства на свободу выражения мнений, получение и распространение информации и идей на языке своей общины;

- обеспечивать право свободно использовать язык своего меньшинства как в частной, так и в общественной жизни, устно и письменно.

27 января 2025 года были обнародованы рекомендации Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств для Литвы. В них предлагается принять конкретные практические меры, обеспечивающие право на устное и письменное использование языков национальных меньшинств, а также отслеживать, как эти меры реализуются. Комитет подчёркивает, что это право должно обеспечиваться независимо от знания лицом литовского языка, и что представителей меньшинств следует поощрять пользоваться этим правом.

Департамент национальных меньшинств подчёркивает, что обеспечение прав меньшинств — одна из основ государственного суверенитета и выражение исторической справедливости. Напоминаем, что в борьбе за Независимость Литвы принимали участие, а сегодня продолжают укреплять государственность, люди самых разных национальностей. Исторические документы и фотографии свидетельствуют, что русскоязычные литовцы поддерживали движение Саюдис, участвовали в событиях 13 января, защищали Сейм, телебашню, здания радио и телевидения, писали обращения, обращались на русском языке к солдатам Советского Союза, призывая не действовать против литовского народа,  препятствуя распространению ложных нарративов кремлёвской пропаганды.

«С ростом количества военных беженцев из Украины, мигрантов из Центральной Азии и других стран, в публичных пространствах мы всё чаще слышим русский язык. Среди говорящих — граждане Литвы русской национальности, включая старообрядцев, живущих здесь поколениями, а также иностранцы, поселившиеся в стране, и даже туристы, приехавшие всего на несколько недель. Некоторые из них говорят по-русски не потому, что не знают литовский, а потому, что в данный момент им удобнее использовать родной язык. Мы, конечно, можем и должны быть более требовательными к тем, кто живёт в Литве дольше, но так и не выучил литовский язык. Однако крайне важно делать это без ненависти и оскорблений — ради самих этих людей и с целью, чтобы все жители действительно стремились выучить государственный язык», — подчёркивает директор Департамента национальных меньшинств Дайнюс Бабилaс.

Департамент поддерживает межведомственное сотрудничество, соглашения и решения, на основе которых устанавливаются требования к знанию государственного языка для работников, обслуживающих клиентов. Также он уже многие годы последовательно участвует в деятельности по укреплению использования литовского языка, призывая к его изучению не только национальные меньшинства, но и всех жителей. Культурные и интеграционные центры национальных меньшинств уже более тридцати лет регулярно организуют курсы литовского языка для взрослых, не владеющих им. За последние годы курсы проходили в Доме национальных общин, Каунасском центре культуры народов, Центре ромского сообщества, Клайпедском центре национальных культур — их посетили почти 3000 человек.

Департамент категорически осуждает любые попытки противопоставления общества и дискриминации какой-либо этнической группы, поддерживая высказанное на международном форуме «iN'25: Форум интеграции и инклюзии» мнение.

«Важным элементом успешной интеграции является нулевая толерантность к языку вражды. Жёсткая реакция на дискриминацию укрепляет доверие национальных меньшинств к государственным институтам и способствует участию всех граждан в общественной жизни», — заявила на форуме д-р хабил. Эльжбета Кузборска-Паха, старший советник Бюро Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств.

«Призываем формирующих общественное мнение, политиков и государственных служащих, представителей НПО и СМИ вести ответственную коммуникацию, чтобы стремление укрепить литовский язык не превращалось в разжигание ненависти и не формировало разобщённость, которая ослабляет устойчивость государства и гражданского общества. Давайте вместе строить позитивное пространство национального и культурного разнообразия в Литве, где будет место всем, кто работает и создаёт на благо нашей страны, вне зависимости от их родного языка», — подчёркивает директор Департамента Дайнюс Бабилaс.

Публикация Департамент национальных меньшинств при Правительстве Литовской Республики от 2025-07-25 (перевод с литовского языка news.tts.lt).

Иллюстрация https://tmde.lrv.lt