19 февраля митинга не будет
Профсоюзы отменили запланированный на 19 февраля у здания Правительства митинг. :::В связи с тем, что в стране объявлен двухдневный траур по случаю кончины поэта Юстинаса Марцинкявичюса, Вильнюсское самоуправление аннулировало все выданные ранее разрешения на организацию публичных мероприятий.Сегодня на срочном заседании Правления Конфедерации профсоюзов Литвы было принято решение отказаться от идеи организации запланированного ранее профсоюзного митинга у здания Правительства Литвы 19 февраля.
Председатель Конфедерации Артурас Черняускас сказал, что принято решение перенести дату митинга на март месяц. Конкретная дата будет установлена координационным советом КПСЛ. По словам председателя Конфедерации, митинг отменен не по причине объявленного в стране траура, но в связи с тем, что профсоюзы не хотят участвовать в организации несанкционированных акций протеста. А. Черняускас, в частности, заявил: «Траур есть траур, однако усопший писатель, великий поэт много где высказывался о том, что он не желал такой Литвы, которая есть сейчас. Об этом он сказал и в своей последней речи во Дворце ученых. И мы как раз собирались ее процитировать. Там ясно сказано, что сегодня пышным цветом распускается дикий капитализм, что именно все пришедшие во власть жаждут нажиться на ней. Поэтому, как мне кажется, наши требования и желания совпали с желаниями поэта. Поскольку самоуправление аннулировало разрешение, а мы не хотели производить никаких несанкционированных действий, и было принято решение отказаться от митинга».
А. Черняускас тaкже заявил, что если бы митинг все же состоялся в субботу, на нем обязательно бы прозвучали стихи Ю. Марцинкявичюса. Так была бы выражена дань уважения усопшему народному поэту.
Подготовила Илона Анисимова
Ю. Марцинкявичюс
Что нужно миру от нас, или Чего мы хотим от него
Непонятно, чего этот мир от нас хочет.
Он большой — он повсюду,
хотя кажется, будто его и нет.
А на деле? На деле
нельзя и шагу ступить,
чтобы его не задеть —
он густой, он плотный,
часто окостенелый (и даже косный),
и его кулаком (а тем более маленьким кулачком!)
не проймешь — только всей своей жизнью.
Вот и спрашиваю: что ему нужно от нас?
От тебя, от меня, от других?
Не от какой-нибудь стрекозы или муравья,
хотя — ради святой справедливости —
надо их тоже спросить.
Было бы любопытно услышать ответ,
пусть невнятное бормотание, из которого станет ясно,
что, например, муравей
просто необходим вселенной,
ибо кто же еще
дотащит в муравейник щепочку,
втрое бoльшую, чем он сам?
А еще, ты смотри, по пути в муравейник
ее у него берут,
рвут из лап, отнимают, п
о своему закону
присваивают — конфискуют, приватизируют…
На этом вот месте посмею спросить:
ну и где этот мир?
Что он делает? Почему устраняется?
Если он ВЕСЬ, почему не вмешается?
По-моему, это нечестно.
Я возмущен и я протестую.
Если тот муравьишка с никчемной щепочкой
тьфу для хваленого нашего мира,
пусть так и скажет.
Громко. При всех.
бы станет понятно, с кем мы имеем дело.
2006
перевод Георгия Ефремова
